Sitefinity 7.1.5210 Version Notes
Pages:Fixed an issue where redirect page will show up in the sitemap for a language where it does not have a translation if it points to a Sitefinity page which has a translation in this language. (FP)
I have a site where german pages still show up even though there is no english translation
if you look at the images 3-5 you can see that a difference exists between german all published and in english only one pages shows published and shows up on the site.
The page that shows up existed but was deleted by me.
Somehow it seems the information that an english translation was published is not removed when the english page was deleted.