I think this might be related to my other post and I have marked them both as solved Translations Syncked etc...
I have installed the webApp three times now, with different variations, and I can't replicate my own problem. I was playing around with the system, trying to abuse it in every way I could (I'm just doing trials and trying to learn the inns, outs and limits), perhaps I am overlooking something else i did.
Slightly embarrassing is also that I didn't save the faulty project for inspection, but as I can't replicate it, well.. I probably did something stupid, let's leave it at that :)