Can you please make sure that you have created translations of the image for all the languages. If there is not a translation for the image in French for example, the image will not be displayed when you display the french version of your dynamic module item.
I am also sending attached a short video demonstrating the behavior on my side and what I performed to resolve this.
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Sitefinity CMS Ideas&Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items