Hi Markus Berchtold,
Thank you for contacting Telerik Support.
I have looked into this kind of scenario with 4.4RTM installed and I could not find any problem like the one you described. Please see attached video and let me know if I'm missing something.
the Telerik team
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items