Can you replicate the issue use one of the built-in templates or themes without adding custom scripts, styles or controls on the page? It looks like you have a control on this page or inside your template that breaks the page editor and the js errors. This seems to be a reason for the problem with the upload dialog.
the Telerik team
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items