Was this fix for this in Hotfix Sitefinity 6.3.5017 Version Notes ?
Analytics dashboard does not work if the default language is not English(public link)
We are having the same problem where if you are not a Sitefinity administrator, but do have admin analytics privileges, the bars just spin and no analytics are loaded. We are using Version 6.3.5016
By the way - I see we do not have the Dashboardpermissions.config file.... that is probably why this is happening...