+1-888-365-2779
Try Now
More in this section

Forums / Bugs & Issues / Very Small German Language Issue 5.1

Very Small German Language Issue 5.1

6 posts, 0 answered
  1. Markus
    Markus avatar
    2763 posts
    Registered:
    25 Nov 2005
    09 Aug 2012
    Link to this post
    Look at the screenshot

    Suggestion
    Go from
    Spalten zur Tabelle (zum Raster) hinzufügen/entfernen
    To
    Spalten bearbeiten
    Or
    Spalten hinzufügen/sortieren

    ----------------------

    If you add a new item in a module there is still some englich  a instead of ein

    Markus



  2. TMatt
    TMatt avatar
    104 posts
    Registered:
    06 Feb 2011
    09 Aug 2012
    Link to this post
    I compare old ones with new ones.



    But it seems that all our ideas not included. Bad.

    Example. We  stil have "Login" and "Ausloggen".

    Both are not German words. It should be "Anmelden" and "Abmelden".

    This is most logic Translation. It make no sense to give examples here. I will do my tranlation now for me. And diff it with new ones for telerik.
  3. TMatt
    TMatt avatar
    104 posts
    Registered:
    06 Feb 2011
    09 Aug 2012
    Link to this post
    Parts i can not change in Translation files.

    Take a look on Screenshot.

  4. Markus
    Markus avatar
    2763 posts
    Registered:
    25 Nov 2005
    10 Aug 2012
    Link to this post
    Again under Content (should read 'Inhalte')

    Kategorien (Categories) is not translated.
    See screenshot

    Again this was reported by TMatt in March http://www.sitefinity.com/devnet/forums/sitefinity/bugs-issues/5-0-spelling-mistakes-german.aspx

    I really does not feel too good giving feedback to help improve some stuff and you dunt see changes. Giving feedback takes time and we are willing to do this since we help ourselves and even make some money on the side. But when stuff is not corrected it does discourage me a lot.

    Markus
  5. Markus
    Markus avatar
    2763 posts
    Registered:
    25 Nov 2005
    24 Aug 2012
    Link to this post
    See screenshot

    languages => Sprachen

    Markus
  6. Markus
    Markus avatar
    2763 posts
    Registered:
    25 Nov 2005
    05 Sep 2012
    Link to this post
    More image galleries

    10 mehr Bilder-Bibliotheken is wrong

    better

    10 Bilder-Bibliotheken zusätzlich
    or
    10 Bilder-Bibliotheken zusätzlich anzeigen (better but may be to long)

    ----------------------

    10 weniger Bilder-Bibliotheken (wrong)
    better
    10 Bilder-Bibliotheken weniger

    -------------------

    both current versions sound in german as if Yoda was speaking :-)

    Make change, you must!

    Markus
6 posts, 0 answered