Service Pack should be out by the end of next week, so you could wait for it if you are not pressed by time as this issue is already fixed.
As for your implementation, you are using nested repeaters, but you are binding only the outer repeaters (listsLinks and lists). You should also access and bind inner repeaters in order to display some data. You could access the inner repeater in the method, handling the OnItemDataBound event of the outer repeater.
Also, the syntax of the Eval method is wrong:
<a id='#<%# Eval("Headline") %>'></a>
You should have # after the opening server tag (<%) and you don’t need semi-colon before the closing one (%>). Also, you should alternate single quote (‘) with double quotes (“) in such kind of expressions.
All data-binding expressions must be contained between <%# and %> characters:<%# data-binding expression %>
Hope this information is useful and helpful for you.
the Telerik team