You can add custom fields at both the blog and blog post level. I'm guessing you added the field at the blog level and that the widget template you're probably looking at is displaying information at the blog post level.
If your goal is for each post to have a thumbnail, just add the custom field at the post level and you will be able to see it on the right in the widget template editor. :)
Hope that helps!