The localization for images applies only to the metadata(title, alt text etc), the image is the same in all translations. If you require a different image for each translation, please, upload each image for its language, without creating a translation for an existing image.
I hope this helps.
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Sitefinity CMS Ideas&Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items