Sitefinity permissions only apply for sitefinity content (news, blogs, events, etc) and pages, permissions over the folders in IIS are not managed by sitefinity.
I suppose the folder created will be among the website files which will make the folder handled by IIS and to set permissions for the folder refer to this
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items