The structure of Sitefinity folders in 3.6 in different due to the reason we use embedded templates in the last official release. You should download Sitefinity_3_6_1870_standard_ExternalTemplates
( for standard edition) from Myclient.
collects all templates for the back end and front end, map the templates and add App_LocalResources
folder from the download. You may also find the following KB useful How to map a view to an external template, in Sitefinity 3.6 or later?
I hope this helps.
the Telerik team