We managed to reproduce the problem.
There is some issues which creates problems when you insert rad window into a rad grid.
We added a description of the problem in our bug tracking system will provide a fix in one of the future releases.
As a workaround you can use an external aspx page.
Thank you for reporting this issue, your telerik points have been updated.
the Telerik team
Check out Telerik Trainer
, the state of the art learning tool for Telerik products.