If you are uploading the .master file through the backend, then you need to upload these file on both the servers. When you duplicate an existing template the copy is internally created and it is not a physical file. The copy exist in the database and should be accessible to all websites that use the same database.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items