We're getting a similar error when creating a new user. We are using 4.4 Standard Edition. We had this error in 4.3 and thought by upgrading it might fix the issue, but it did not. Below is the actual error.
The virtual path 'null' maps to another
application, which is not allowed.