Please take a look at the attached navigation control template. You can add it to your propject and build it, and then you can specify the relative path to it in the layout template path property int he design settings of the Navigation widget. I'm also attaching a short video demonstrating the template functionality, I believe it suits exactly what you have described, if not, please do not hesitate to let us know.
the Telerik team
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items