Any suitable RadControl (like TreeView) can be used in the navigation widget's template and bind the SitemapDataSource to it like so:
The other option is to create an entirely custom UserControl and use the same approach. I am attaching one such control for reference.
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Sitefinity CMS Ideas&Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items