Hello Per ,
The control gets all categories no matter of the blog post status. In your case you will need a custom control that inherits from CategoriesTree class. You can override BindCategories() method where you can get the categories related to the published blog posts.
Please take a look at the categories API reference
All the best,
the Telerik team
Registration for Q1 2011 What’s New Webinar Week is now open. Mark your calendar for the week starting March 21st and book your seat
for a walk through all the exciting stuff we ship with the new release!