Hello Colin Miller,
Check whether you have any js errors on your page that breaks the backend js and layout. Some global css rules could also cause problems. You can try using clear master page without any css or js and see what the page edit mode behavior would be.
the Telerik team