I am unable to reproduce the problem with the default dialogs for selecting images in Sitefinity 3.2. You can refer to attached screen cast. Please check if there have been any modifications to the built in dialogs that handle this and if there have been any, try using the default ones. I have attached them also to my reply.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items