Hi Marijn Rispens,
This could not be done with the built-in Newsletters module. The ControlPanel uses Commands and relies on events that you could not change. There are not QueryStrings, Cookies or some data that you could use to pass the item ID directly. The better option would be creating a new module which used the Newsletters API to Edit the Newsletter.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items.