It is advisable to create separate modules for your custom content, rather than making new content types in just one dynamic module, unless your content structure does not explicitly needs the module created this way.
Unfortunately there is no way to remove only one of the content types from a module with 2+ content types. I would suggest to delete the module and then recreate only the needed content type for this module.
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Sitefinity CMS Ideas&Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items