I am glad that you have managed to solve the observed issue.
Indeed, this is the case, binding redirect is needed in order to install and activate the module successfully on Sitefinity version different from the one that the server module dll is built against.
We are now handling this situation using NuGet package management.
For more information, check out the following link:
You can use this to avoid manual configurations in future.
the Telerik team
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items