Hello Brian,
Please try restarting the application after making updates in a given .master page. As a matter of principle, when you make changes to the physical file of the master page, they should be automatically reflected on the Sitefinity template, associated with this master page. You could also try using Visual Studio for updating your master pages instead of Expressions Web.
Kind regards,
Pepi
the Telerik team