This is the current implementation with the media modules, translations don`t change the image, document or video for each language. As mentioned in the other forum thread mentioned, Sitefinity still don`t support the functionality you require so I can recommend you using different libraries for translations.
the Telerik team
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items