Thank you for contacting us.
Your observations and suggestions are straight to the point.
Our UX team is currently working to improve this feature. We received a lot of feedback on this from the usability test we conducted few months ago.
Unfortunately, UI changes cannot be made as quickly as we want to but still we are on the road to a better and more user-friendly UI.
the Telerik team
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items