Hello Thomas Hamm,
We have had similar problems where there was some data inconsistency. In order to be able to tell what is exactly the problem with the page templates section we will need you to enable web service tracing
on your website, reproduce the error and send us the service trace.
All the best,
the Telerik team
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items