Could you give the Worker Process account full rights over your Images folder. This is a server side folder and permissions over it are not controlled by Sitefinity's role management. Check whether you have some rules inside <authorization> tag of the web.config that prevents certain users for accessing "Images" folder.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items