The name of the section is built with resources used by modules and could be changed only when there is access to the source code. Therefore, you could not change the title. Still, we will more than gladly accept your suggestions for a new title or how to present the two controls separate controls (Tags, Categories). We highly appreciate anything that may make Sitefinity a better product.
Please excuse us for the inconvenience.
the Telerik team