I have similar problem. I have registration page which is not shown in navigation and have another redirect page which points to registration page somewhere in hierarchy of pages and I want to include it in navigation.
Is this behavior by design. I think it should work because when creating redirect page, there is an option whether or not it is going to be included in navigation.
Markus do you have an answer from Telerik?