Indeed, I verified that the issue exists in the current version of Sitefinity. However, this is by design. The idea is that the user who will change or create a page content is responsible to choose which layout to use. You can restrict not to create or modify templates but cannot restrict layout selection. This make sense.
I hope this information is useful.
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Sitefinity CMS Ideas&Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items