Just to let you know that the issues you pointed out in your post have been resolved and now the whole Sitefinity backend can be localized. We have released 8 backend languages that you can plug directly into Sitefinity.
Please let me know how your localizations go!
Grisha 'Greg' Karanikolov
the Telerik team