Please, do the following steps:
You should be working in full trust.
1. Open the ~/Sitefinity/ServiceAssemblies folder
and delete the assembly there.
2. Login in the project
3. Go to the Newsletters module. A new assemble will be automatically recreated under ServiceAssemblies.
Hope this helps.
the Telerik team