You can use GetContent method with parent Id parameter
product 1 would have a menu with links to product 1 documents
product 2 would have a menu with links to product 2 documents
You can add custom metafileds to link to the document or product.
the Telerik team