It seems the user doesn`t have enough permissions to edit the content. You can test this by granting admin permissions to the problematic user and see if the buttons appear. If this doesn`t help, you can open a support ticket where you can provide the user credentials along with an admin user to further investigate the problem.
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items