Hi Markus ,
You can do that - the image map editor will work with both external pages and internal ones. You can simply specify the app relative path (e.g. ~/MyPage) and the editor will resolve the full URL. Please inform us if this is not the functionality you demanded.
the Telerik team
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items