Thank you for the suggestions.
It does make sense to have the original template name but for some users it might be confusing. Probably we should think of a way to show the original template name somewhere.
As for the other suggestion, to have different widgets in templates is almost equal to have different templates. Currently you can use different widget settings for every translation but still the widgets in the template will be one and the same for all translations.
the Telerik team
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items