I still can not reproduce the case.
I have tried on the latest version of Sitefinity.
- Install Sitefinity and activated it with SE license (multilingual is available - as it should be)
- Switch it to SBE license (multilingual feature is not available)
So probably there is some issue with your project.
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items