T'his error will be raised if you're trying to create a field with the same name as an already existing field. You mentioned that this is not the case, but please make sure, because we haven't received complains about such problem before. Can you please also attach a video, describing the actions that you take in order to include the custom field?
the Telerik team
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items