Most probably the text you see is embedded into a dll. The resources are translated by customers and community members. If you send me a sceenshot of the section where the word Published is misspelled I will fix the resx file.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items