Yes, you are correct. There is currently no way to filter the pages by user permissions and in addition, manipulating the tree view the way one would expect for this type of filter would be quite difficult.
All the best,
the Telerik team
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items