Sitefinity API is not supposed to work for Console Application and there are some problems with this. As you have noticed we suggest using WebServices. Also, I have not heard that someone has successfully managed to use the power of Sitefinity API in console application. We are also not able to guarantee that everything will work in such environment. If someone of the community could share his/her experience with Sitefinity and console applications this will be great.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items.