When creating a link in the Lists module to a page elsewhere in the site there seems to be a problem with the "~" being added but not being replaced properly when the list item is saved when using the Hyperlink manager. Links created using the Hyperlink manager will look something like this on the live site: http://www.site.com/sectionA/~/sectionB/pagename.aspx
. This link would appear as "~/sectionB/pagename.aspx" in the Hyperlink Manager
Removing the "~" manually appears to fix the issue, however, using the Hyperlink Manager will re-introduce the "~" and the link will no longer function again. While using the Hyperlink Manager when editing a page everything appears to work fine so this appears to be localised to the Hyperlink Manager when used while editing text in the Lists module.