I have really the same problem. Lists are wonderful but how to handle all in several languages... horrible!
I have to make a site in German, English, Russian, Spanish, Portuguese and perhaps very soon in some other languages. The List directory looks terrible.
To be successful with sitefinity its important to handle this localization. Its also important that there is the possibility to give to editors the permission just for one language.
Greetings to you