As a matter of principle, when you make changes to the physical file of master page, these changes should automatically reflect to the template, associated with this master page. But we are really not sure what you mean and what you want to achieve. So we will indeed appreciate if you could provide detailed explanations of the steps you undertook. Also, could you send us screenshots for each step?
Thanks in advance for your cooperation and understanding.
the Telerik team