I tested the functionality you describe but was not able to reproduce the issue in my environment. Can you please specify the steps you take in order to reproduce the issue. You say it happens randomly but still we cannot help you unless we reproduce it. Additionally, if you make a link to a site page, when translating the site the link should remain the same for all cultures. You have to manually change it.
Ivan D. Dimitrov
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items