At the moment adding a list item in an already created list is only possible from the List module. However, since an add list idem option in on-page editing mode would be useful, I have logged it as a feature request. As a workaround you could create a custom module or control. Take a look at the blog post
for further reference.
All the best,
the Telerik team
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items