Yes you need to map the external templates for the view you want to modify. If you take a look at the thread that Victor sent you there is a discussion about this. Since 3.6 we introduced external templates that you should map if you want to modify them.
the Telerik team
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items