Actually this is the behaviour by design. The permissions under Administration > Permissions > Module builder are related to only Content > <respective module> management.
Module Builder menu under Administration is allowed to administrators only as this impacts site's restart.
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Sitefinity CMS Ideas&Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items