Could you check whether the user you use exists inside telerik_users table. If it is there have you tried to reset the password ? If yes what was the result?
"When I'm on the Project Manager page and click to browse or edit a site, I get prompt for a login."
If you get a pop up for login then you should supply your windows credentials to authenticate yourself against windows authentication.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items